1
00:00:08,018 --> 00:00:09,110
(Kaikki ihmiset, tapahtumat ja
taustat tässä draamassa

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,013
ovat kuvitteellisia eivätkä liity todellisuuteen.)

3
00:00:12,392 --> 00:00:13,392
Mitä?

4
00:00:14,192 --> 00:00:15,233
Pi Han Wul?

5
00:00:15,733 --> 00:00:16,802
Kyllä.

6
00:00:16,803 --> 00:00:19,162
- Sinä hölmö.
- Älä kutsu minua tyhmäksi, luuseri.

7
00:00:19,163 --> 00:00:20,903
Mitä muuta minun pitäisi kutsua tyhmäksi?

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Et näytä vielä tietävän, neiti Lee.

9
00:00:25,703 --> 00:00:28,343
On parasta, ettet ihmettele häntä.

10
00:00:28,872 --> 00:00:30,183
Saatat kuolla.

11
00:00:30,412 --> 00:00:32,082
- Mitä? - Kuuntele.

12
00:00:32,083 --> 00:00:34,453
Kun sanon "kuole", se on
ei puhekuva.

13
00:00:34,583 --> 00:00:36,253
Se on melko kirjaimellista.

14
00:00:36,883 --> 00:00:37,982
Varo.

15
00:01:04,283 --> 00:01:05,982
(Pi Han Wul)

16
00:01:10,552 --> 00:01:11,682
Miksi pyysit nähdä minut?

17
00:01:15,322 --> 00:01:17,093
(3. jakso, englanti, pariton numero)

18
00:01:18,192 --> 00:01:20,432
(Math)

19
00:01:20,962 --> 00:01:22,032
("Opiskeluryhmä" YLAB)

20
00:01:22,033 --> 00:01:23,462
(Shin Hyung Uk:n tarina,
Piirtänyt Yu Seung Yeon)

21
00:01:24,932 --> 00:01:25,932
(Opiskelu)

22
00:01:25,933 --> 00:01:26,972
(Kokoonnu jos haluat!)

23
00:01:26,973 --> 00:01:29,072
(Hwang Min Hyun)

24
00:01:29,503 --> 00:01:31,042
(Han Ji Eun)

25
00:01:31,302 --> 00:01:32,572
(Cha Woo Min)

26
00:01:42,652 --> 00:01:43,723
(Lee Jong Hyun)

27
00:01:43,983 --> 00:01:45,152
(Shin Soo Hyun)

28
00:01:46,152 --> 00:01:48,522
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

29
00:01:53,992 --> 00:01:58,652
(Opiskeluryhmä)

30
00:01:58,833 --> 00:02:00,533
{\an8}Mitä sinä oikein puuhailet, punk?

31
00:02:00,602 --> 00:02:01,733
{\an8}Ole hiljaa.

32
00:02:11,242 --> 00:02:12,911
{\an8}- Tämä on oikea paikka, eikö niin? - Kyllä.

33
00:02:12,912 --> 00:02:14,883
{\an8}- Oletko varma? - Kyllä.

34
00:02:21,853 --> 00:02:22,992
{\an8}Haluatko tehdä sen?

35
00:02:23,293 --> 00:02:24,492
{\an8}Sinun pitäisi mennä.

36
00:02:24,722 --> 00:02:26,091
{\an8}Ei, se voit olla sinä.

37
00:02:26,092 --> 00:02:28,432
{\an8}Olen kunnossa. Pidä kiirettä ennen
hän muuttaa mielensä.

38
00:02:28,932 --> 00:02:30,962
Oikein. Ennen kuin hän muuttaa mielensä.

39
00:02:33,502 --> 00:02:34,872
Mikä hänen nimensä taas oli?

40
00:02:35,073 --> 00:02:36,703
Ji Woo. Lee Ji Woo.

41
00:02:55,293 --> 00:02:56,423
Mitä sinä teet?

42
00:02:57,992 --> 00:02:59,423
En tiedä miltä hän näyttää.

43
00:02:59,462 --> 00:03:00,562
Kysy joltain.

44
00:03:02,492 --> 00:03:04,263
- Palaa sinne. - Odota.

45
00:03:04,802 --> 00:03:06,301
- Vähän myöhemmin. - Ei, nyt.

46
00:03:06,302 --> 00:03:07,402
- Mene sisään. - Hei, Lee Ji Woo!

47
00:03:09,502 --> 00:03:11,643
Täydellinen. Joku soitti hänelle.

48
00:03:13,714 --> 00:03:14,655
(Opiskelijaneuvosto)

49
00:03:17,513 --> 00:03:19,652
Luovutetaan hänen värväämisestä.

50
00:03:20,613 --> 00:03:21,613
Miksi?

51
00:03:22,052 --> 00:03:23,522
Hän on Lee Hyeon U:n kaksos.

52
00:03:27,022 --> 00:03:28,122
Vituttaa sinua.

53
00:03:29,353 --> 00:03:31,323
Hän ei voi mitenkään
hakea opintoryhmään.

54
00:03:32,992 --> 00:03:34,932
Olet rohkea juttu.

55
00:03:35,233 --> 00:03:37,501
Enkö minä käskenyt jättää tulosteen...

56
00:03:37,502 --> 00:03:39,333
pöydälläni olevasta lounaslistasta?

57
00:03:39,772 --> 00:03:43,502
Miksi jätit minut huomiotta ja teit
pilaan kaikkien mielialan, noita?

58
00:03:48,043 --> 00:03:49,073
Mikä tämä on?

59
00:03:49,782 --> 00:03:51,341
Tulostit sen
mutta et antanut sitä minulle?

60
00:03:51,342 --> 00:03:52,483
No...

61
00:03:55,652 --> 00:03:57,383
"Välikokeen opintosuunnitelma?"

62
00:03:59,423 --> 00:04:02,293
Te kaksi ilmapäätä olette
vitsailemalla itsestäsi.

63
00:04:03,992 --> 00:04:05,022
Vittu sinä.

64
00:04:05,323 --> 00:04:07,462
Uskallatko katsoa minua tuolla tavalla?

65
00:04:09,633 --> 00:04:11,863
Sanoin, että olen ainoa, jota voit lyödä.

66
00:04:13,472 --> 00:04:14,532
Mitä?

67
00:04:16,372 --> 00:04:17,501
Päästä irti.

68
00:04:17,502 --> 00:04:19,173
Päästä minusta irti, äijä.

69
00:04:20,242 --> 00:04:21,272
Päästä irti.

70
00:04:21,913 --> 00:04:23,482
Päästä irti, sinä noita!

71
00:04:24,743 --> 00:04:26,612
Mikä teitä narttuja vaivaa?

72
00:04:26,883 --> 00:04:27,912
Hei sinä.

73
00:04:28,712 --> 00:04:31,182
Jos se lounasmenu ei ole
pöydälläni ensi jaksoon mennessä,

74
00:04:31,183 --> 00:04:32,323
olet kuollut liha.

75
00:04:36,206 --> 00:04:38,221
(välikokeen opintosuunnitelma)

76
00:04:38,222 --> 00:04:40,333
Ihan kuin kaltaisesi voisivat jopa opiskella.

77
00:04:47,333 --> 00:04:48,833
Hei. Mitä hän tekee?

78
00:04:50,443 --> 00:04:51,503
Milloin hän meni sisään?

79
00:04:51,602 --> 00:04:52,643
Kuka sinä olet?

80
00:04:53,612 --> 00:04:54,711
Tämä on hyvä suunnitelma.

81
00:04:54,712 --> 00:04:55,742
Kuka sinä olet?

82
00:04:55,743 --> 00:04:57,982
Käytit korostusmerkkejä kunkin kohteen merkitsemiseen.

83
00:05:00,612 --> 00:05:01,651
Minun pitäisi kokeilla sitä.

84
00:05:01,652 --> 00:05:03,652
Kuka olet, sinä häviäjä?

85
00:05:05,123 --> 00:05:06,823
Mistä se huutaminen johtuu?

86
00:05:07,352 --> 00:05:08,953
Kyu Jin.

87
00:05:09,253 --> 00:05:11,193
Se on vain sitä...

88
00:05:11,893 --> 00:05:13,862
Mi Hee, olet kaunein, kun olet hiljaa.

89
00:05:15,079 --> 00:05:16,393
(Opiskelijaneuvosto)

90
00:05:17,303 --> 00:05:19,833
Olet You Ga Min, joka
sekaisin Lee Hyeon U:ta.

91
00:05:21,073 --> 00:05:22,102
Mitä sinä teet...

92
00:05:23,373 --> 00:05:24,743
tyttöystäväni kanssa?

93
00:05:26,943 --> 00:05:28,373
Tyttöystäväsi?

94
00:05:29,143 --> 00:05:30,943
- Minulla on liiketoimintaa hänen kanssaan. - Aivan.

95
00:05:32,013 --> 00:05:33,152
Tyttöystäväni.

96
00:05:34,359 --> 00:05:37,707
(Opiskelijaneuvosto)

97
00:05:40,693 --> 00:05:41,753
Anteeksi.

98
00:05:42,323 --> 00:05:43,722
- Mennään. - Miksi?

99
00:05:44,422 --> 00:05:45,493
Olemme opiskelu...

100
00:05:45,922 --> 00:05:47,662
- Me lähdemme. - Miksi?

101
00:05:49,902 --> 00:05:50,931
(Opiskelijaneuvosto)

102
00:05:51,602 --> 00:05:53,402
Puhuitko toisen miehen, Ji Woon kanssa?

103
00:05:54,232 --> 00:05:55,303
Kannattaa siis maksaa.

104
00:05:55,833 --> 00:05:57,271
- Näytä kämmenet. - Eksy.

105
00:05:57,272 --> 00:05:59,703
Mitä? Olenko noloa
olet luokkatovereiden edessä?

106
00:06:00,042 --> 00:06:01,112
Haluatko vain...

107
00:06:02,842 --> 00:06:04,743
Sanoin, että älä aiheuta kohtausta.

108
00:06:10,623 --> 00:06:12,453
Lyön sinua vain kolme kertaa.

109
00:06:13,852 --> 00:06:16,292
Tai jos käyttäytyisit söpösti minulle?

110
00:06:17,063 --> 00:06:18,162
Sitten päästän sinut pois.

111
00:06:22,693 --> 00:06:23,902
Naura pois.

112
00:06:34,643 --> 00:06:35,643
Purukumi?

113
00:06:40,912 --> 00:06:41,953
Kutsuit häntä tyttöystäväksesi.

114
00:06:50,263 --> 00:06:51,522
Sinä ylimielinen punkki.

115
00:06:51,962 --> 00:06:53,763
Luuletko olevasi jotain
koska löit Hyeon U:n?

116
00:06:59,803 --> 00:07:01,472
Laskeudu selällesi tai
murtat niskasi.

117
00:07:01,873 --> 00:07:03,172
Sinä, Kim Kyu Jin!

118
00:07:03,743 --> 00:07:04,772
Mitä sinä teet?

119
00:07:05,042 --> 00:07:06,873
Etkö kuullut opiskelijaa
kutsuttiin valtuusto koolle?

120
00:07:08,013 --> 00:07:09,712
Mitä sinä vielä teet täällä?

121
00:07:20,493 --> 00:07:22,422
Nähdään taas pian, ensimmäinen vuosi.

122
00:07:44,212 --> 00:07:46,583
Haluatko edes asua hiljaa täällä?

123
00:07:47,813 --> 00:07:48,813
Tietenkin teen.

124
00:07:48,814 --> 00:07:50,851
Ja heitit purukumia
joku opiskelijaneuvostossa?

125
00:07:50,852 --> 00:07:51,953
Oletko sekaisin?

126
00:07:52,352 --> 00:07:54,052
En tiennyt, että hän oli
opiskelijaneuvostossa.

127
00:07:54,053 --> 00:07:55,921
He ovat portilla joka aamu.

128
00:07:55,922 --> 00:07:57,063
Etkö nähnyt niitä?

129
00:07:57,693 --> 00:07:58,862
En voinut vain katsoa...

130
00:07:59,193 --> 00:08:02,263
kun hän aikoi
pahoinpidellä opintoryhmän jäsentä.

131
00:08:03,633 --> 00:08:04,833
Onko hän jo jäsen?

132
00:08:10,172 --> 00:08:13,512
Voi, en tiedä. Olemme syvässä pulassa.

133
00:08:13,513 --> 00:08:14,572
järkytit opiskelijaneuvostoa,

134
00:08:14,573 --> 00:08:15,943
joten elämästä tulee kohta sekaisin.

135
00:08:19,112 --> 00:08:20,139
Hei.

136
00:08:20,163 --> 00:08:22,352
(Opiskelu)

137
00:08:28,393 --> 00:08:29,393
Joten...

138
00:08:30,422 --> 00:08:32,263
Opintoryhmähakemus.

139
00:08:33,763 --> 00:08:36,532
Lähetin sen Ji Woon nimellä.

140
00:08:37,232 --> 00:08:38,762
- Miksi? - Näet...

141
00:08:39,732 --> 00:08:43,072
Ji Wooa kiusataan.

142
00:08:43,073 --> 00:08:45,841
Hei. Etkö ajattele
Onko Kyu Jin hyvännäköinen?

143
00:08:45,842 --> 00:08:48,072
Vakavasti, hän on oikealla kujallani!

144
00:08:48,073 --> 00:08:49,471
Hyvännäköinen, jalkani.

145
00:08:49,472 --> 00:08:52,342
Hän näyttää
MacArthur-patsas puistossa.

146
00:08:56,923 --> 00:08:59,991
Sen myötä minusta tuli
tavoite viikon sisällä...

147
00:08:59,992 --> 00:09:01,252
tähän kouluun tulemisesta.

148
00:09:04,992 --> 00:09:06,163
Maksan sinulle pian takaisin.

149
00:09:09,592 --> 00:09:11,532
- Mitä haluat tehdä?
- Mennään karaokeen.

150
00:09:11,533 --> 00:09:12,601
- Karaokea? - Tule.

151
00:09:12,602 --> 00:09:13,632
Se on aika paljon.

152
00:09:15,533 --> 00:09:16,533
Päästä irti minusta!

153
00:09:21,273 --> 00:09:23,712
Se sattuu niin paljon. Tuo pieni...

154
00:09:24,012 --> 00:09:25,043
Lee Ji Woo!

155
00:09:25,913 --> 00:09:29,712
Kysyt saako hän
kiusattu, koska hän oli minun puolellani?

156
00:09:30,083 --> 00:09:31,153
Mitä?

157
00:09:35,293 --> 00:09:38,023
Emme vielä kysyneet.

158
00:09:38,722 --> 00:09:40,563
- Voitko? - Okei.

159
00:09:41,892 --> 00:09:44,533
Onko Ji Wooa kiusattu
koska hän otti puolesi?

160
00:09:45,602 --> 00:09:46,632
Ei

161
00:09:50,403 --> 00:09:51,472
Se on yllätys, eikö?

162
00:09:53,472 --> 00:09:54,741
- Kyllä. - Kyllä.

163
00:09:54,742 --> 00:09:56,981
Kukaan ei voinut potkaista Ji Wooa ympäriinsä.

164
00:09:56,982 --> 00:09:59,842
Mutta hänen ansiosta en ole enää kiusattu.

165
00:10:00,183 --> 00:10:01,252
- Onko näin? - Kyllä.

166
00:10:01,612 --> 00:10:02,683
Minä näen.

167
00:10:07,892 --> 00:10:08,953
Onko se siinä?

168
00:10:09,953 --> 00:10:12,862
Hetken kuluttua tapahtui tapaus.

169
00:10:22,102 --> 00:10:23,943
En tiedä kaikkia yksityiskohtia.

170
00:10:24,142 --> 00:10:25,872
Mutta Ji Woon veli, Hyeon U,

171
00:10:26,203 --> 00:10:30,011
oli osa-aikatyössä,
toimittaa jotain tärkeää,

172
00:10:30,012 --> 00:10:31,382
kun hän joutui onnettomuuteen.

173
00:10:32,543 --> 00:10:33,683
Pyydätkö rahaa?

174
00:10:39,453 --> 00:10:41,392
- Kyllä. - Hyvä on.

175
00:10:42,653 --> 00:10:43,663
Vastineeksi...

176
00:10:57,073 --> 00:10:58,342
Okei.

177
00:11:05,612 --> 00:11:09,882
Kim Kyu Jin alkoi kiristää
Ji Woo Hyeon U:n videon kanssa.

178
00:11:11,752 --> 00:11:15,392
Ji Woo vihaa saamista
mukana veljensä kanssa.

179
00:11:15,553 --> 00:11:19,163
Hän on silmiä särkevä, mutta ainoa
perheenjäsen, jonka hän on jättänyt.

180
00:11:33,773 --> 00:11:36,012
Siitä se kiusaaminen alkoi.

181
00:11:39,543 --> 00:11:42,482
Olen saanut vain apua...

182
00:11:42,913 --> 00:11:44,352
Ji Woolta.

183
00:11:44,683 --> 00:11:47,992
Siksi haluan
auta häntä tällä kertaa...

184
00:11:48,352 --> 00:11:49,352
ennen koulujen siirtoa.

185
00:11:50,053 --> 00:11:52,323
- Koulujen siirto? - Kyllä. Ai niin.

186
00:11:54,362 --> 00:11:57,001
En ole vielä kertonut Ji Woolle.

187
00:11:57,002 --> 00:11:59,302
Muutan isäni työn takia.

188
00:11:59,303 --> 00:12:00,502
Voi, näen.

189
00:12:01,573 --> 00:12:04,842
Tiedän olevani häpeämätön,
mutta tee minulle tämä palvelus.

190
00:12:07,043 --> 00:12:08,642
Ole hyvä ja poista se video.

191
00:12:10,783 --> 00:12:12,283
Ja tästä eteenpäin,

192
00:12:12,882 --> 00:12:15,212
opiskele Ji Woon kanssa minun sijastani.

193
00:12:17,852 --> 00:12:18,923
Pärjäätkö sen kanssa?

194
00:12:19,352 --> 00:12:20,793
Kouluelämästäsi tulee monimutkaista.

195
00:12:22,222 --> 00:12:24,862
Mikä tämä on? Miksi olet?
siirtää sen minulle juuri nyt?

196
00:12:26,423 --> 00:12:27,433
Hei...

197
00:12:31,533 --> 00:12:32,632
Ole kiltti?

198
00:12:33,203 --> 00:12:34,502
Ole hyvä?

199
00:12:45,212 --> 00:12:46,212
Kunnossa.

200
00:12:46,213 --> 00:12:47,813
- Kouluelämäni on monimutkaista... - Hienoa.

201
00:12:48,112 --> 00:12:49,152
Olemme mukana.

202
00:12:49,153 --> 00:12:51,882
Autetaan Ji Wooa keskittymään
pelkästään opinnoissaan.

203
00:12:52,252 --> 00:12:53,752
- Todellako? - Kyllä.

204
00:12:56,352 --> 00:12:58,622
Muuten, missä se video on?

205
00:12:59,054 --> 00:13:00,631
(Yusungin tekninen lukio)

206
00:13:00,632 --> 00:13:03,802
Todellakin. Mikä video on
aiot saada Ji Woon olemaan hiljaa?

207
00:13:03,803 --> 00:13:05,833
Sen täytyy olla jotain vakavaa...

208
00:13:06,533 --> 00:13:08,471
että Lee Ji Woo pitää matalaa profiilia.

209
00:13:08,472 --> 00:13:10,703
Odota. Eikö se ole tämä?

210
00:13:10,872 --> 00:13:11,872
Näytä minulle.

211
00:13:12,602 --> 00:13:13,872
Mikä se on? Anna minun nähdä.

212
00:13:16,112 --> 00:13:17,112
Se on tämä.

213
00:13:17,382 --> 00:13:19,012
Näin hänen heiluttavan tätä ennen Ji Woota.

214
00:13:19,212 --> 00:13:20,512
Pelaa nyt.

215
00:13:23,553 --> 00:13:25,453
- Nopeasti. Pelaa sitä. - Olen tulossa innostumaan.

216
00:13:25,553 --> 00:13:27,004
Mikä siinä on iso juttu?

217
00:13:27,028 --> 00:13:28,130
(Lee Ji Woo)

218
00:13:35,462 --> 00:13:36,533
Katsokaa teitä kahta.

219
00:13:37,927 --> 00:13:39,356
(Opiskelijaneuvosto)

220
00:13:41,773 --> 00:13:42,972
Ei oppilaskunnan huone.

221
00:13:44,043 --> 00:13:45,073
Miksi?

222
00:13:46,043 --> 00:13:47,943
Koska se on opiskelijaneuvoston huone.

223
00:13:48,112 --> 00:13:49,173
Joten miksi?

224
00:13:49,872 --> 00:13:50,982
Eikö?

225
00:13:51,482 --> 00:13:54,882
Oppilaskunnan huone
on vähän, tiedäthän. Eikö?

226
00:13:56,012 --> 00:13:57,923
Mikä se on?

227
00:14:00,492 --> 00:14:01,553
Opiskelijaneuvosto...

228
00:14:02,693 --> 00:14:04,592
on virallinen kiusaaja
koulun tunnustama.

229
00:14:05,262 --> 00:14:06,592
Koulun virallinen kiusaaja?

230
00:14:07,232 --> 00:14:09,663
Vastineeksi ylivoimasta
koulun häiriötekijät,

231
00:14:09,933 --> 00:14:12,632
koulu sallii heidän kiusata muita.

232
00:14:13,102 --> 00:14:14,501
Siksi opiskelijat...

233
00:14:14,502 --> 00:14:16,872
pysy kaukana opiskelijaneuvoston huoneesta.

234
00:14:17,472 --> 00:14:19,073
Te punkit...

235
00:14:19,273 --> 00:14:20,573
Olitko noin utelias tästä?

236
00:14:21,612 --> 00:14:23,413
- Haluatko katsoa sen? - Kyllä.

237
00:14:24,683 --> 00:14:25,942
Me teemme...

238
00:14:25,943 --> 00:14:27,682
- Mene eteenpäin. - Todellako?

239
00:14:27,683 --> 00:14:29,652
Katso niitä henkilökohtaisesti.

240
00:14:29,653 --> 00:14:30,752
Lataan sen GoTubeen.

241
00:14:31,252 --> 00:14:32,322
"GoTube?"

242
00:14:32,323 --> 00:14:34,153
Etkö luvannut olla levittämättä sitä?

243
00:14:34,323 --> 00:14:37,092
Hei. Mikset maksa takaisin
rahat häviäjille?

244
00:14:37,423 --> 00:14:38,722
Miksi tekisin?

245
00:14:39,663 --> 00:14:43,193
Täsmälleen. Vain paskat pitävät lupauksensa.

246
00:14:43,703 --> 00:14:45,303
Ja mieti, jooko?

247
00:14:46,033 --> 00:14:47,833
Eikö Ji Woo ole tuhoutunut...

248
00:14:48,773 --> 00:14:50,372
jos hänen ainoa perheenjäsenensä
menee alaikäisten vankilaan?

249
00:14:51,173 --> 00:14:54,211
Aiot päästä läpi
häntä, kun hän on henkisesti heikko?

250
00:14:54,212 --> 00:14:56,042
Hänellä on vain poikaystävänsä, johon luottaa.

251
00:14:56,043 --> 00:14:57,642
Ja ne rahat eivät olleet minun.

252
00:14:58,642 --> 00:15:00,783
- Kenen se oli? - Hänen.

253
00:15:02,053 --> 00:15:03,083
Mitä tarkoitat?

254
00:15:04,523 --> 00:15:05,622
Se ei kuulu sinulle.

255
00:15:07,622 --> 00:15:10,222
Mitä kauemmin ajattelen, sitä enemmän
Ymmärrän, että Han Wul on nero.

256
00:15:21,803 --> 00:15:23,871
Miksi kysyt minulta missä Hyeon U on?

257
00:15:23,872 --> 00:15:26,372
Kuulin, että olit lähellä Hyeon U:ta.

258
00:15:26,602 --> 00:15:27,673
Se ei ole totta.

259
00:15:28,773 --> 00:15:30,382
En ole lähellä ketään.

260
00:15:31,813 --> 00:15:35,012
Hän ei maksanut rahoja takaisin
hän lainasi Kim Kyu Jiniltä.

261
00:15:35,852 --> 00:15:36,912
Ehkä hän juoksi karkuun.

262
00:15:36,913 --> 00:15:38,851
Hän lainasi ne rahat sinun takiasi, eikö?

263
00:15:38,852 --> 00:15:39,923
Minulle?

264
00:15:41,553 --> 00:15:42,591
Kuka niin sanoi?

265
00:15:42,592 --> 00:15:45,422
Eikö hän päätynyt sellaiseen
onnettomuuteen tehdessään...

266
00:15:45,423 --> 00:15:46,792
rahantoimitus, jota pyysit häneltä?

267
00:15:46,793 --> 00:15:48,292
Mitä minä siitä hyötyisin?

268
00:15:48,293 --> 00:15:49,591
Tilauksestasi johtuen

269
00:15:49,592 --> 00:15:51,302
hän tunkeutui kotiini,

270
00:15:51,303 --> 00:15:53,362
teki sotkun, uhkaili minua,

271
00:15:54,533 --> 00:15:56,502
ja on nyt ajettu nurkkaan.

272
00:16:00,543 --> 00:16:01,543
Han Wul.

273
00:16:02,612 --> 00:16:04,443
Olet käyttänyt häntä enemmän kuin tarpeeksi.

274
00:16:05,242 --> 00:16:07,112
Päästä irti Lee Hyeon U.

275
00:16:11,153 --> 00:16:12,153
Onko siinä kaikki?

276
00:16:13,553 --> 00:16:15,953
Tästäkö syystä halusit nähdä minut?

277
00:16:21,592 --> 00:16:24,362
Kun kuulin, että olet muodostumassa
opintoryhmä sellaisessa koulussa,

278
00:16:24,933 --> 00:16:26,762
Uskoin, että olet mielenkiintoinen.

279
00:16:29,372 --> 00:16:30,403
Mutta et ole.

280
00:16:40,553 --> 00:16:41,583
neiti Lee.

281
00:16:42,283 --> 00:16:44,053
Jos Lee Hyeon U ei tule kouluun,

282
00:16:45,352 --> 00:16:46,852
älä mieti sitä liikaa.

283
00:16:47,492 --> 00:16:50,693
Luopuminen toivottomista miehistä
on paljon kätevämpi.

284
00:16:54,793 --> 00:16:55,793
Han Wul.

285
00:16:56,862 --> 00:17:00,132
Lee Ji Woo on tyhmä näyttelemään
niin veljensä takia.

286
00:17:00,433 --> 00:17:02,403
Hänen pitäisi luovuttaa
hänen kaltaisensa roskat.

287
00:17:03,002 --> 00:17:05,903
Ihan sama kuinka synkkää
heidän tulevaisuutensa saattaa näyttää,

288
00:17:07,742 --> 00:17:09,813
kukaan ei ansaitse luopumista.

289
00:17:13,687 --> 00:17:15,027
(Opiskelijaneuvosto)

290
00:17:18,583 --> 00:17:19,622
Mikä se oli?

291
00:17:25,993 --> 00:17:27,563
Voi vittu. Mikä se ääni oli?

292
00:17:28,563 --> 00:17:29,563
Voi vittu.

293
00:17:33,803 --> 00:17:36,432
Voi vittu. Hämmästit minut.
Kuka tämä hullu ääliö on?

294
00:17:39,473 --> 00:17:40,513
Olitko piilossa siellä?

295
00:17:48,253 --> 00:17:49,283
ymmärrän sen.

296
00:17:49,912 --> 00:17:52,352
Lee Ji Woo kertoi sinulle
varastaa USB-muistitikkua.

297
00:17:52,452 --> 00:17:54,452
Voi vittu. Tuo pikkuneukku
sai toisen miehen...

298
00:17:54,852 --> 00:17:57,122
Odota. Sinä...

299
00:17:57,622 --> 00:17:59,023
Pidätkö hänestä?

300
00:17:59,263 --> 00:18:00,263
- Mitä? - Se oli halpa laukaus.

301
00:18:00,263 --> 00:18:01,263
Kuinka kehtaat väijyttää minua?

302
00:18:21,182 --> 00:18:23,452
Olet ei kukaan. Miksi ovat
sekaantutko asioihini?

303
00:18:32,563 --> 00:18:33,563
Katso tätä hölmöä.

304
00:18:33,592 --> 00:18:35,592
Yrititkö olla älykäs
saada USB-muistitikku?

305
00:18:37,602 --> 00:18:38,833
Sinä...

306
00:18:44,503 --> 00:18:46,372
Joten sinulla ei ole pelkoa
opiskelijaneuvostoon?

307
00:18:46,842 --> 00:18:48,273
Miten kohtaat seuraukset?

308
00:19:23,473 --> 00:19:24,642
Mitä tapahtuu?

309
00:19:27,313 --> 00:19:28,313
Sir!

310
00:19:33,783 --> 00:19:34,793
Voi vittu.

311
00:19:36,952 --> 00:19:39,092
Voi ei. Tämä on huono.
Kolme muuta miestä meni sisään.

312
00:19:39,263 --> 00:19:40,263
Mitä me teemme?

313
00:19:41,192 --> 00:19:42,263
Meillä ei ole vaihtoehtoa.

314
00:19:42,463 --> 00:19:43,691
- Meidän täytyy taistella. - Mitä?

315
00:19:43,692 --> 00:19:45,063
Meidän kahden pitäisi taistella.

316
00:19:45,702 --> 00:19:47,101
Jos on hälinää,
opiskelijaneuvosto...

317
00:19:47,102 --> 00:19:48,202
- täytyy olla mukana. - Kyllä.

318
00:19:48,473 --> 00:19:50,232
Houkuttelemme heidät ulos
teeskentelee tappelevansa.

319
00:19:50,233 --> 00:19:51,841
Joten annamme Ga Minille mahdollisuuden paeta.

320
00:19:51,842 --> 00:19:52,872
Kyllä.

321
00:19:54,142 --> 00:19:55,612
Kun kävelen sinne,

322
00:19:56,043 --> 00:19:58,282
huuda minulle ja sano: "Sinä ääliö."

323
00:19:58,283 --> 00:19:59,881
Mitä? Minulle?

324
00:19:59,882 --> 00:20:00,882
Mikä hätänä?

325
00:20:02,182 --> 00:20:03,682
No...

326
00:20:03,783 --> 00:20:06,283
Et ole koskaan kironnut elämässäsi ennen?

327
00:20:06,852 --> 00:20:07,892
Ei

328
00:20:07,993 --> 00:20:11,962
Mutta sinun on kirottava
jotta se näyttäisi taistelulta.

329
00:20:11,963 --> 00:20:13,922
- Aivan. - Choi Hee voitti?

330
00:20:14,263 --> 00:20:16,263
- Hei. - Sinä ääliö!

331
00:20:36,553 --> 00:20:37,753
Sinä! Voi vittu.

332
00:20:40,793 --> 00:20:41,922
- Sinä punkki. - Hei.

333
00:21:17,422 --> 00:21:19,862
Hei, kaikki on hyvin. Voit pitää sen.

334
00:21:19,892 --> 00:21:21,131
Siirsin sen jo tietokoneelle.

335
00:21:21,132 --> 00:21:22,833
Odotin sen lataamista nettiin.

336
00:21:23,192 --> 00:21:25,631
Kun napsautan sitä, Lee
Hyeon U:n elämä on ohi.

337
00:21:25,632 --> 00:21:27,003
Myös Lee Ji Woon elämä tuhoutuu.

338
00:21:27,702 --> 00:21:28,833
Älä tee sitä.

339
00:21:29,824 --> 00:21:31,414
(videon lataaminen)

340
00:21:34,973 --> 00:21:36,973
Ne tyhmät typerykset. sinä
pitäisi tietää milloin lopettaa.

341
00:21:44,323 --> 00:21:45,523
Tämä on noloa.

342
00:21:45,583 --> 00:21:48,422
- Ei, kuuntele. - Olen pahoillani, Ji Woo.

343
00:21:49,092 --> 00:21:51,391
En yrittänyt pitää
se on salaisuus sinulta.

344
00:21:51,392 --> 00:21:52,823
Se ei ole sitä.

345
00:21:53,063 --> 00:21:54,833
Minun olisi pitänyt lopettaa hänet jo kauan sitten.

346
00:21:55,333 --> 00:21:58,063
Mutta en voinut. Joten rasitin a
paljon ihmisiä. Se on ärsyttävää.

347
00:21:59,362 --> 00:22:00,432
Ei, et...

348
00:22:00,503 --> 00:22:03,601
(Yusung)

349
00:22:03,602 --> 00:22:06,002
Ji Woo, aiotteko
opiskelijaneuvoston huone?

350
00:22:06,003 --> 00:22:07,003
Katso ja opi.

351
00:22:07,043 --> 00:22:08,441
Hän saattaa lyödä minut,

352
00:22:08,442 --> 00:22:10,441
mutta laskeudun silti
lyönti tuon ääliön kasvoille.

353
00:22:10,442 --> 00:22:11,642
Ji Woo.

354
00:22:11,743 --> 00:22:13,242
Minusta tämä ei ole hyvä aika.

355
00:22:13,243 --> 00:22:14,352
Aion tappaa hänet.

356
00:22:18,382 --> 00:22:19,422
Mitä?

357
00:22:20,152 --> 00:22:23,053
Hei sinä hullu ääliö!

358
00:22:25,892 --> 00:22:27,222
Hei! Pysäytä hänet.

359
00:22:27,223 --> 00:22:28,361
Miksi hän kantaa sitä?

360
00:22:28,362 --> 00:22:29,662
- Hei. - Mistä tämä meteli johtuu?

361
00:22:29,932 --> 00:22:31,102
Tuo punk...

362
00:22:31,763 --> 00:22:32,862
Hei, mikä se on?

363
00:22:33,033 --> 00:22:34,033
Aion tuhota sen.

364
00:22:34,402 --> 00:22:36,602
Jos rikon tämän, sinun ei tarvitse...

365
00:22:42,372 --> 00:22:44,412
- Mitä tapahtuu?
- Hei, ota tietokone.

366
00:22:46,412 --> 00:22:47,513
- Mitä? - Ota kiinni.

367
00:22:52,753 --> 00:22:53,982
Mene pois minusta, senkin ääliö.

368
00:22:53,983 --> 00:22:55,822
Pitääkö minun osallistua...

369
00:22:55,823 --> 00:22:57,253
auttamaan sitä häviäjää?

370
00:22:59,323 --> 00:23:01,733
Katso Hyun, video on siellä.

371
00:23:02,692 --> 00:23:03,762
Sinä ääliö!

372
00:23:03,763 --> 00:23:05,963
Pysähdy siihen. Te paskiaiset!

373
00:23:08,973 --> 00:23:09,973
Se Hyun, pidä kiirettä.

374
00:23:10,303 --> 00:23:11,342
Ota se ja mene nyt.

375
00:23:14,043 --> 00:23:15,871
- Sinä ääliö. - Vittu.

376
00:23:15,872 --> 00:23:18,482
- En tiedä.
- Sinun on parempi olla juoksematta sen kanssa.

377
00:23:18,483 --> 00:23:20,983
Voi vittu. Te paskiaiset!

378
00:23:21,112 --> 00:23:22,152
Kim Se Hyun.

379
00:23:25,882 --> 00:23:26,922
Mene hakemaan hänet.

380
00:23:33,192 --> 00:23:34,233
Voi vittu.

381
00:23:34,833 --> 00:23:35,862
Tämä on niin raskasta.

382
00:23:39,362 --> 00:23:40,533
Tule.

383
00:23:40,973 --> 00:23:42,402
Älä seuraa minua, kiitos.

384
00:23:47,442 --> 00:23:48,611
- Tuolla! - Hei.

385
00:23:48,612 --> 00:23:50,713
- Mene hakemaan hänet. - Hanki tietokone.

386
00:23:55,952 --> 00:23:57,823
Voi vittu. Herranjumala.

387
00:24:05,493 --> 00:24:06,523
Voi vittu.

388
00:24:12,162 --> 00:24:14,803
Mikä tämä hölynpöly on? Oletko korkealla?

389
00:24:14,932 --> 00:24:16,632
Hei! Sinä paskiainen!

390
00:24:20,672 --> 00:24:23,112
Sait minut todella juoksemaan sitä vastaan, ääliö.

391
00:24:23,872 --> 00:24:26,513
Tiedät, että olen mukana
opiskelijaneuvosto, eikö?

392
00:24:28,053 --> 00:24:30,682
Tuo se minulle kun olen
pyydät kauniisti, ääliö.

393
00:24:34,293 --> 00:24:35,451
Oikein. Palaa vain olemaan sinä.

394
00:24:35,452 --> 00:24:38,092
Miksi aiheutat ongelmia tuon ääliön kanssa?

395
00:24:38,823 --> 00:24:40,862
Voi vittu. Olet häviäjä, joten toimi kuin...

396
00:24:48,573 --> 00:24:49,573
Ei kukaan...

397
00:24:50,303 --> 00:24:51,502
käveli siellä.

398
00:24:51,503 --> 00:24:53,172
Sinä hullu ääliö.

399
00:24:53,473 --> 00:24:55,243
Haluatko, että minäkin heittelen sinut?

400
00:24:56,912 --> 00:24:58,882
Peekaboo, senkin ääliö.

401
00:25:06,922 --> 00:25:09,223
Lopulta ymmärsin mitä
Crazy Glasses sanoi.

402
00:25:09,723 --> 00:25:11,391
Kun tietokone tuhoutui,

403
00:25:11,392 --> 00:25:12,892
Voisin lyödä sinua miten halusin.

404
00:25:14,192 --> 00:25:15,392
Selvä, Kyu Jin.

405
00:25:16,033 --> 00:25:17,262
Mikset käyttäydy söpösti minulle?

406
00:25:17,263 --> 00:25:18,632
Sinä hullu narttu!

407
00:25:30,298 --> 00:25:32,911
(opiskelijaneuvosto)

408
00:25:34,682 --> 00:25:37,182
Jos sotket meille uudelleen, olet kuollut.

409
00:25:42,223 --> 00:25:43,952
Kenenkään ei pitäisi luovuttaa?

410
00:25:45,422 --> 00:25:47,263
Siitä on aikaa, kun minä
tapasin jonkun hauskan kaltaisesi.

411
00:25:48,932 --> 00:25:51,063
Sanot sen vielä jälkeenkin
mitä sinulle tapahtui?

412
00:25:51,162 --> 00:25:52,332
Otan sen kohteliaisuutena.

413
00:25:52,333 --> 00:25:54,102
- Se ei ole kohteliaisuus. - Sitten?

414
00:25:54,473 --> 00:25:55,573
No...

415
00:25:58,303 --> 00:25:59,372
Sääli?

416
00:26:00,043 --> 00:26:01,513
Koska tulet pettymään.

417
00:26:15,053 --> 00:26:16,523
Seuraa minua, tyhmä.

418
00:26:19,723 --> 00:26:21,293
Odota. Se on poissa.

419
00:26:24,662 --> 00:26:26,303
Hee Won, odota.

420
00:26:39,142 --> 00:26:40,612
Mitä? Mikä tämä on?

421
00:26:40,882 --> 00:26:43,213
Tämä on Kyu Jinin suosikki.

422
00:26:43,652 --> 00:26:46,053
Hei, häviäjä. Mitä täällä tapahtui?

423
00:26:47,053 --> 00:26:48,391
Ei, no...

424
00:26:48,392 --> 00:26:50,023
Oikein. Et tietäisi mitään.

425
00:26:51,823 --> 00:26:54,862
Kyu Jin on onnellinen
kun annan sen hänelle.

426
00:26:56,192 --> 00:26:57,263
Kiitos.

427
00:27:11,942 --> 00:27:13,042
Katso huolellisesti.

428
00:27:13,043 --> 00:27:16,313
Vaikka he kostaisivat,
Lyön niitä silti naamaan.

429
00:27:23,452 --> 00:27:27,422
Hei sinä äijä!

430
00:27:36,902 --> 00:27:38,202
Mitä ihmettä sinä juuri sanoit?

431
00:27:39,743 --> 00:27:41,342
Sinä hullu narttu.

432
00:27:43,313 --> 00:27:45,043
Sinä narttu!

433
00:28:11,402 --> 00:28:12,442
Katsokaa sinua.

434
00:28:13,503 --> 00:28:14,872
Mitä minä juuri näin?

435
00:28:16,142 --> 00:28:18,213
Ji Woo, olin vain...

436
00:28:18,583 --> 00:28:19,642
Hee Won,

437
00:28:20,483 --> 00:28:22,053
ansaitset nyt olla Yusung
Teknisen lukion opiskelija.

438
00:28:33,063 --> 00:28:34,122
Tuo idiootti.

439
00:28:34,993 --> 00:28:35,993
Odota.

440
00:28:37,233 --> 00:28:38,263
Hei, Lee Hyeon U.

441
00:28:42,273 --> 00:28:43,333
Hyeon U.

442
00:28:47,912 --> 00:28:49,473
Kuulin, että sinut ryöstettiin aiemmin.

443
00:28:51,412 --> 00:28:52,642
No minä...

444
00:28:56,682 --> 00:28:58,083
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle.

445
00:29:05,122 --> 00:29:06,963
Katselin sitä ja kävi ilmi...

446
00:29:14,833 --> 00:29:16,172
tuo ryöstäjä oli Kyu Jin.

447
00:29:20,602 --> 00:29:22,412
Ja hän lainasi ne rahat sinulle.

448
00:29:23,342 --> 00:29:25,812
Hän käytti hyväkseen
kuvaamasi video...

449
00:29:25,813 --> 00:29:27,543
ja uhkaili siskoasi.

450
00:29:46,132 --> 00:29:47,402
Kuole!

451
00:30:26,973 --> 00:30:28,043
Hyeon U?

452
00:30:28,412 --> 00:30:29,512
Tunnen hänet.

453
00:30:29,513 --> 00:30:32,142
He elävät ilman vanhempiaan,
joten he luottavat toisiinsa.

454
00:30:32,583 --> 00:30:33,642
Eikö hän ole kiitettävä?

455
00:30:35,400 --> 00:30:37,228
(Opiskelijaennätys)

456
00:30:37,253 --> 00:30:39,207
(Lee Hyeon U)

457
00:30:39,231 --> 00:30:41,802
(Unelma: Pirun rikas)

458
00:30:42,152 --> 00:30:44,293
Jos lopetat urheilijan
mitä aiot tehdä?

459
00:30:45,063 --> 00:30:47,192
En tiedä. Opiskelu ehkä?

460
00:30:48,862 --> 00:30:50,463
Noilla aivoilla?

461
00:30:50,993 --> 00:30:52,763
Mitä sinä juuri sanoit?

462
00:30:53,063 --> 00:30:54,333
Varo suutasi.

463
00:30:55,202 --> 00:30:57,702
Joten älä lopeta.

464
00:30:58,573 --> 00:30:59,642
Mitä tahansa.

465
00:31:00,043 --> 00:31:02,573
Se on väsyttävää ja maksaa paljon.

466
00:31:04,112 --> 00:31:06,243
Minä ansaitsen rahaa.

467
00:31:07,743 --> 00:31:09,783
Miten aiot
tehdä rahaa? Olet niin pieni.

468
00:31:10,152 --> 00:31:11,323
Voit myös keskittyä opiskeluun.

469
00:31:11,852 --> 00:31:12,952
Olenko pieni?

470
00:31:13,253 --> 00:31:15,122
Hei, sinä olet pienempi.

471
00:31:15,652 --> 00:31:17,692
Lopeta näytteleminen.

472
00:31:18,023 --> 00:31:19,392
Haluatko heittää sinut maahan?

473
00:31:19,692 --> 00:31:21,223
Kokeile jos voit.

474
00:31:23,263 --> 00:31:24,362
Hei.

475
00:31:26,102 --> 00:31:27,162
Hyeon U.

476
00:31:29,932 --> 00:31:30,973
Hyeon U.

477
00:31:35,313 --> 00:31:36,672
Katso minua, Lee Hyeon U.

478
00:31:43,882 --> 00:31:45,023
Älä anna periksi.

479
00:31:48,452 --> 00:31:49,753
Minä autan sinua.

480
00:31:59,063 --> 00:32:00,162
Jätä minut rauhaan.

481
00:32:00,503 --> 00:32:02,102
- Rouva Lee. - Rouva Lee.

482
00:32:05,543 --> 00:32:07,543
neiti Lee.

483
00:32:08,543 --> 00:32:09,612
neiti Lee.

484
00:32:23,766 --> 00:32:26,837
(Keskileikkaussali)

485
00:32:33,158 --> 00:32:35,728
(leikkauksessa)

486
00:33:20,043 --> 00:33:22,213
- Olet hyvä.
- Koska kuorin sitä usein kotona.

487
00:33:23,053 --> 00:33:24,652
- Ei paha. - Hee Won.

488
00:33:26,922 --> 00:33:27,952
Ji Woo.

489
00:33:35,662 --> 00:33:37,063
Sinun täytyy olla Ji Woo.

490
00:33:37,833 --> 00:33:38,862
Mitä?

491
00:33:39,303 --> 00:33:40,333
Tervetuloa.

492
00:33:40,803 --> 00:33:43,333
Rouva Lee, mikä on tilasi?

493
00:33:43,672 --> 00:33:44,773
Minulle?

494
00:33:44,973 --> 00:33:47,202
Kuten näette, olen kunnossa.

495
00:33:47,303 --> 00:33:49,043
Hän oli erittäin onnekas.

496
00:33:49,142 --> 00:33:50,313
Hän voi mennä kotiin kahden viikon kuluttua.

497
00:33:53,813 --> 00:33:55,213
Olen todella pahoillani.

498
00:33:55,813 --> 00:33:59,121
Varmistan sen punkin
Hyeon U maksaa siitä, mitä hän teki.

499
00:33:59,122 --> 00:34:00,152
Mitä tulee sairaalamaksuun,

500
00:34:00,852 --> 00:34:02,322
jos annat minulle aikaa,

501
00:34:02,323 --> 00:34:04,352
- Teen mitä tahansa...
- Sinäkin tulet mukaan, eikö niin?

502
00:34:05,592 --> 00:34:06,621
Mitä?

503
00:34:06,622 --> 00:34:10,763
Hee Won päätti
liity myös opintoryhmään.

504
00:34:12,833 --> 00:34:14,563
- Opintoryhmä? - Kyllä.

505
00:34:14,872 --> 00:34:17,503
Vaikka liikunkin, olen
ei aio vaihtaa koulua.

506
00:34:17,673 --> 00:34:20,402
Katsoin sen ja siltä näyttää
Voin mennä bussilla kouluun,

507
00:34:20,403 --> 00:34:22,511
joka kestää puolitoista tuntia.

508
00:34:22,512 --> 00:34:25,142
Haluan opiskella heidän kanssaan täällä.

509
00:34:26,443 --> 00:34:28,412
Ji Woo, sinäkin tulet mukaan, eikö niin?

510
00:34:29,713 --> 00:34:30,782
Liity meihin.

511
00:34:31,552 --> 00:34:32,622
Kyllä.

512
00:34:37,023 --> 00:34:38,023
Kunnossa?

513
00:34:41,423 --> 00:34:43,662
Olen todella pahoillani, mutta...

514
00:34:48,572 --> 00:34:49,633
minä...

515
00:34:51,943 --> 00:34:54,043
Haluan liittyä opintoryhmään.

516
00:35:03,083 --> 00:35:04,083
Hyvää työtä.

517
00:35:08,625 --> 00:35:11,022
{\an8}(Yusungin tekninen lukio)

518
00:35:11,023 --> 00:35:13,661
Täällä opiskelemme nyt.

519
00:35:13,662 --> 00:35:15,633
(Opiskelu)

520
00:35:19,503 --> 00:35:20,503
Mitä hän tekee?

521
00:35:21,363 --> 00:35:23,532
Jumalauta, mitä hän tekee?

522
00:35:24,173 --> 00:35:26,802
- Voi luoja. - Luoja.

523
00:35:27,372 --> 00:35:29,273
Miksi ihmeessä hän tekee niin?

524
00:35:29,543 --> 00:35:30,773
Hän ei ole aivan älykäs, eihän?

525
00:35:31,213 --> 00:35:33,642
Oletko edes valmistellut tätä?

526
00:35:34,543 --> 00:35:35,983
Olet niin siisti.

527
00:35:36,782 --> 00:35:39,983
Tutkimuksen johtajana
ryhmä, tämä ei ole mitään.

528
00:35:40,523 --> 00:35:42,352
Hän kuulee vain mitä hän
haluaa kuulla, eikö?

529
00:35:42,892 --> 00:35:44,923
Nyt kun mietin
se, mielestäni olet oikeassa.

530
00:35:47,392 --> 00:35:48,463
Olen tulossa innostumaan.

531
00:35:49,333 --> 00:35:50,363
Miksi nyt?

532
00:35:52,633 --> 00:35:54,733
Ajatuksena myös tämän paikan täyttämisestä.

533
00:35:55,333 --> 00:35:56,702
Kyllä, minä myös.

534
00:35:58,343 --> 00:35:59,642
- Tehdään tämä. - Tehdään tämä.

535
00:36:01,242 --> 00:36:03,472
- Ostitko myös tämän? - Kyllä.

536
00:36:04,043 --> 00:36:05,043
Mukava.

537
00:36:06,483 --> 00:36:07,943
Milloin otit sen kuvan?

538
00:36:09,412 --> 00:36:10,451
eikö ole söpöä?

539
00:36:10,452 --> 00:36:12,622
Muuten, kuulitko uutisen?

540
00:36:13,052 --> 00:36:14,583
Poliisit pidättivät myös Han Wulin.

541
00:36:18,122 --> 00:36:20,662
Hei. Olet Pi Han Wul, eikö niin?

542
00:36:21,892 --> 00:36:23,262
Voimmeko keskustella?

543
00:36:23,492 --> 00:36:25,702
- Olen... - Etsivä Na Tae Man, eikö niin?

544
00:36:27,162 --> 00:36:28,233
Mennään.

545
00:36:31,133 --> 00:36:32,742
Kaikki puhuivat siitä.

546
00:36:33,072 --> 00:36:34,742
Miksi he toivat Han Wulin?

547
00:36:35,642 --> 00:36:38,782
Jos Han Wul otettiin oikein
sen jälkeen kun Hyeon U:ta kuulusteltiin,

548
00:36:39,113 --> 00:36:41,412
Oletan, että Han Wul on
lähetetty uudistuskouluun, kuten Hyun U...

549
00:36:42,713 --> 00:36:43,713
Mitä?

550
00:36:44,852 --> 00:36:45,852
Voi...

551
00:36:47,583 --> 00:36:50,892
Tietysti näiden roistojen pitäisi päätyä yhteen.

552
00:36:51,892 --> 00:36:55,032
Mutta Han Wul tuli kouluun tänään.

553
00:36:55,762 --> 00:36:56,793
Minä näen.

554
00:37:05,343 --> 00:37:06,843
- Mikä se oli? - Mitä?

555
00:37:11,983 --> 00:37:13,043
Youn Ga Min!

556
00:37:13,843 --> 00:37:15,383
Tule alas heti!

557
00:37:19,552 --> 00:37:20,983
- Miksi? - "Miksi?"

558
00:37:21,822 --> 00:37:24,592
Hän kysyi "miksi?" jumalauta,
mitä teemme hänen kanssaan?

559
00:37:24,593 --> 00:37:27,292
- Vittu, tiesin tämän tapahtuvan.
- Tiesin sen.

560
00:37:27,293 --> 00:37:29,162
- Mikä häntä vaivaa? - Tiesitkö mitä?

561
00:37:29,963 --> 00:37:31,732
Tiedän, ettet välitä,

562
00:37:31,733 --> 00:37:34,602
mutta sinä olet sen keskipiste
huomiota tässä koulussa, Ga Min.

563
00:37:38,943 --> 00:37:40,242
Hei, mikä hätänä?

564
00:37:40,673 --> 00:37:42,872
Oletko kunnossa? Kuka teki tämän?

565
00:37:43,242 --> 00:37:44,343
Onko se taas You Ga Min?

566
00:37:44,843 --> 00:37:47,113
- Vittu. - Youn Ga Min, tuo punk.

567
00:37:48,113 --> 00:37:51,411
- Kuulin Ga Minin hakkaavan Kyu Jiniä.
- Oikeasti?

568
00:37:51,412 --> 00:37:52,523
Myös Kim Kyu Jin?

569
00:37:52,782 --> 00:37:54,722
Tuo entinen judonpelaaja ja a
opiskelijakunnan jäsen?

570
00:37:55,122 --> 00:37:56,892
Eikö Kim Kyu Jin ole sinun vuonnasi?

571
00:37:57,322 --> 00:37:59,963
Se paha asia on menossa
myös suoraan toista vuotta.

572
00:38:00,122 --> 00:38:01,193
Jumalauta.

573
00:38:01,622 --> 00:38:03,333
Mitä sitten tapahtuu Kang Tae O:lle?

574
00:38:05,563 --> 00:38:06,962
Mitä he sanovat?

575
00:38:06,963 --> 00:38:09,272
Ihan sama kuinka sekaisin
Yusungin tekninen lukio on,

576
00:38:09,273 --> 00:38:10,772
on sanaton sääntö
jolloin et taistele jonkun kanssa...

577
00:38:10,773 --> 00:38:11,843
joka ei ole vuonnasi.

578
00:38:12,173 --> 00:38:13,542
Ja sinä rikoit sen.

579
00:38:13,543 --> 00:38:14,871
Luulen, että he ovat peloissaan.

580
00:38:14,872 --> 00:38:17,071
He ovat juurtuneet omaansa
paikkoja, koska he pelkäävät.

581
00:38:17,072 --> 00:38:19,642
- Kuka hän on? - Jumalauta, Kang Tae O...

582
00:38:24,282 --> 00:38:26,622
Kang Tae O. Hän riveissä
1. vuosien joukossa.

583
00:38:27,983 --> 00:38:30,092
Vittu, tule alas nyt!

584
00:38:30,093 --> 00:38:32,362
Päätetään, kuka on kenen yläpuolella!

585
00:38:32,363 --> 00:38:33,363
Päätetään!

586
00:38:34,423 --> 00:38:35,532
Voit sijoittua minun yläpuolelleni.

587
00:38:37,593 --> 00:38:40,333
Näitkö sen? Hän juoksi
pois, koska hän oli peloissaan.

588
00:38:42,972 --> 00:38:44,032
Mitä?

589
00:38:44,633 --> 00:38:47,102
Jäikö hän huomioimatta minut?

590
00:38:47,702 --> 00:38:50,071
Kyllä, hän oli. Hän vain jätti sinut huomiotta.

591
00:38:50,072 --> 00:38:51,411
Hän jätti sinut huomioimatta.

592
00:38:51,412 --> 00:38:53,212
Hän jätti sinut huomiotta kuin et olisi edes täällä.

593
00:38:53,213 --> 00:38:54,682
Hän jätti minut huomiotta kuin en olisi edes täällä.

594
00:38:55,813 --> 00:38:57,512
Hei, idiootti!

595
00:38:58,952 --> 00:39:00,781
Jätätkö minut huomioimatta?

596
00:39:00,782 --> 00:39:02,452
Et siis tule alas?

597
00:39:02,892 --> 00:39:04,222
Missä Jun on?

598
00:39:04,822 --> 00:39:08,063
Päästä minut, te roistot!

599
00:39:08,532 --> 00:39:10,892
Siinä olet, ääliö.

600
00:39:11,392 --> 00:39:13,063
Mitä tämä täällä on?

601
00:39:13,333 --> 00:39:16,132
- Lopeta liikkuminen. - Vittu.

602
00:39:16,133 --> 00:39:17,701
Sinä säälittävä ääliö.

603
00:39:17,702 --> 00:39:20,241
Hän sanoi noin
ottaisi koulun haltuunsa,

604
00:39:20,242 --> 00:39:22,773
joten luulin, että hänessä oli se.

605
00:39:23,043 --> 00:39:25,543
Mutta katso, hänellä on
jotain aivan inhottavaa.

606
00:39:26,012 --> 00:39:27,043
Mikä tämä on?

607
00:39:27,182 --> 00:39:29,212
"Opiskeluryhmän hakulomake?"

608
00:39:29,213 --> 00:39:30,213
"Opiskeluryhmä?"

609
00:39:30,383 --> 00:39:31,411
Onko hän tullut hulluksi?

610
00:39:31,412 --> 00:39:32,622
Opintoryhmä? Todella?

611
00:39:33,153 --> 00:39:35,292
Ga Min, sinun takiasi,

612
00:39:35,293 --> 00:39:37,923
hänestä on tullut täydellinen häviäjä.

613
00:39:38,452 --> 00:39:39,523
Anna se minulle.

614
00:39:40,363 --> 00:39:41,363
Tämä?

615
00:39:42,963 --> 00:39:43,963
Repiä.

616
00:39:43,964 --> 00:39:46,162
Sinä ääliö.

617
00:39:47,162 --> 00:39:50,273
Repiä.

618
00:39:51,572 --> 00:39:53,202
Kuinka suloinen.

619
00:39:53,673 --> 00:39:57,773
Tästä eteenpäin hakkaan
kuka tahansa kantaa tätä.

620
00:40:03,313 --> 00:40:04,412
hyvyyttä.

621
00:40:06,383 --> 00:40:07,383
Mitä?

622
00:40:13,662 --> 00:40:15,293
- Hei! - Youn Ga Min!

623
00:40:20,532 --> 00:40:24,032
Voi vittu.

624
00:40:52,063 --> 00:40:53,063
hyvyyttä.

625
00:41:04,042 --> 00:41:07,996
(Opiskeluryhmä)